SCHADENFREUDE
Reginaldo Vasconcelos*
Costuma-se
dizer entre os lusófonos que não há tradução exata da palavra “saudade” em
outros idiomas. Esse é um mito que não se confirma entre as curiosidades
linguísticas, pois todos os idiomas têm uma forma simples de expressar essa
específica nostalgia da distância, de pessoas ou coisas, geográfica ou temporal.
A
palavra alemã “schadenfreude”, por
sua vez, é tida como intraduzível, pelo seu significado complexo que não tem
paralelo vocabular em nenhum dos dicionários de versão idiomática. Por isso
mesmo é empregada por empréstimo pelos que falam ou escrevem em qualquer dos
códigos linguísticos não germanos na grande Torre de Babel.
Significa
um particularíssimo sentimento de regozijo com a desgraça alheia, comum a toda
a humanidade, porém muito pouco confessado, porque denuncia certos instintos
menores, certas pulsões menos nobres que apequenam a alma humana, como a
perfídia e a covardia
Shadenfreude é a “alegria do dano alheio”,
aquele júbilo que costuma expressar o torcedor do Flamengo quando o Fluminense
é derrotado, mesmo jogando contra outro time, e vice-versa, exatamente como
ocorre com as torcidas de Fortaleza e Ceará, e entre outros rivais, seja no
futebol ou fora dele.
Em
português, poder-se-ia dizer que schadenfreude
é o apanágio dos invejosos despeitados, dos frustrados e ressentidos, daqueles
que a psicologia classifica como “complexados” – mas pode também ser apenas o
corolário dos espíritos mais competitivos. Porém, pode provir da chamada
“inveja negra”, aquela que leva os que, não tendo algo, desejam o mal aos que
merecidamente o tiverem.
Mas
a compreensão desse complicado conceito psíquico está hoje banalizada na
política e na imprensa brasileiras. Gozam com a agonia petista os que sofreram
por longos quinze anos a arrogância e a incúria dos “mortadelas”, a alegre boçalidade
do Lula, a antipática e grotesca “presidenta” Dilma Rousseff.
Babam
de prazer os que assistem à derrota do reino da incompetência hegemônica na administração
pública nacional, no aparelhamento escancarado de instituições, pelo mesmo critério
de mérito com que foi eleito ao Senado de Roma o cavalo preferido de Calígula.
Nessa
linha comparativa, o País esteve entregue a um imperador lascivo, que se bacaneava
em torno do Planeta, à custa do erário, com a sua protegida;
ou a um Nero tresloucado, a tocar fogo nos dinheiros públicos para iluminar e
aquecer miseráveis ditaduras esquerdistas mundo afora.
Enfim,
as esquerdas naufragaram a República, que agora se agarra ao esquerdista Michel
Temer, tábua de salvação que flutua por força da nossa Constituição Federal,
mas que passa a ser execrado por seus antigos aliados, tido como culpado absoluto de
todos os males do País.
Os
zumbis esquerdistas não estão conformados com a sua obra incendiária, e lutam
contra a direita, contra os “coxinhas”, contra as reformas, contra tudo, e
agora entram em schadenfreude ao ser alvejado o seu ex-amigo Michel Temer, bem como ao ser abatido o seu arqui-inimigo Aécio
Neves.
Pronto.
Agora estamos todos felizes. Vamos todos afundar alegremente – uns cantando o
hino da Internacional Socialista, outros entoando o nosso Hino Nacional. E que
Deus se apiade de nossas almas!
Nenhum comentário:
Postar um comentário