domingo, 13 de novembro de 2016

GLOSSÁRIO - Curiosidades Latinas - 3 (VM)


GLOSSÁRIO DE PARÊMIAS, ANEXINS E CURIOSIDADES LATINAS (3)
Seleção de Vianney Mesquita*


Ab ipsa messe discedere.
Deixar o certo pelo duvidoso.

Ab Jove principium...(Virgílio. Ecl.III, verso 60).
Comecemos por Júpiter. O verso todo é: AbJoveprincipium, Musae; Jovisomnia plena. É natural que a Júpiter se prestassem maiores honras do que às outras divindades, porque era ele o pai dos deuses e dos homens. Esta expressão corresponde ao provérbio francês A tout seigneur tout honneuer.

Ab irato.
Num movimento de cólera; num impulso de ira.

Ablue peccata, non solo faciem.
Lava teus pecados e não apenas o rosto. (Inscrição que se lia em volta do batistério da Basílica de Santa Sofia, em Constantinopla (Istambul); e também no da Igreja de Nossa Senhora das Vitórias, em Paris).

Abluis aethiopem frustra.
Em vão é quereres que o negro se faça branco; pretendes o impossível.

Ab origine.
Desde a origem (narrar uma história).

Ab ortu solis usque ad occasum.
Do nascimento ao por do Sol. (Palavras da Bíblia, gravadas na caixa de um antigo relógio).

Ab ovo.
Desde o ovo, desde o começo. (Quinto Horácio Flacolouva a Homero por não chegar até o nascimento de Helena – saída de um ovo, segundo a mitologia – para escrever a Ilíada: Nec gemino bellum Trojanu mordi turab ovo (Arte Poética, v. 147). “Para contar a guerra de Troia não se começa pelo ovo de Leda”.

Ab ovo usque ad mala. (Horácio, Satíricas, Liv. 1, Sat. 3. 1 v. 6 e 7).
Do ovo até as maçãs. Do princípio até o fim. (Assim é dito porque os antigos começavam as refeições pelos ovos e terminavam com as maçãs).

Absens haeres non erit.
O ausente não será herdeiro. Quem não aparece é esquecido.

Absen non reversurus. (Aforismo jurídico).
Não se diz ausente aquele que tem de voltar logo.

Absens, studiorum causa, habetur pro presente. (Aforismo jurídico).
Ausente, por causa de estudo, é havido como presente.

Absente reo.
Na ausência do réu.

Absentem laedit cum ébrio que litigat.
Ofende a um ausente que discute com um bêbedo (“bêbedo”, mesmo).

Absit injuria verbo.
Seja expresso sem injúria. (O verdadeiro texto é: Absit invidia verbo, da maneira como é lido em Tito Lívio, liv. IX, cap. 19, 15 e liv. XXXIV, cap. 7, 7).

Absolvere debet judex potius in dubio, quamcondemnare. (Aforismo jurídico). No caso de dúvida, o juiz deve absolver, não condenar.

Absolvere nocentem satius est, quam condemnare inocentem.
Antes, mil vezes, absolver o culpado do que uma só vez condenar o inocente.

Absque argento omnia vana.
Sem dinheiro tudo é vão.

Absque sudore et labore, nullum opus perfectum est.
Sem suor e sem trabalho, nenhuma obra fica perfeita. (Nada se consegue sem grande esforço, sem muita diligência e atividade).


Absque vado fluvius, nes stat sine pellice proles.
Não há rio sem vau nem geração sem mau. Não há geração sem rameira e ladrão. Em longa geração, há conde e ladrão.

Abundans cautela non nocet. (Aforismo jurídico).
Precaução demasiada não prejudica.

Nenhum comentário:

Postar um comentário