LIVRO - De Khabarovski a Fortaleza (DS)

 DE KHABAROVSKI
A FORTALEZA
Dmitry Sidorenko

 (TRECHOS - 1º PARTE)

INFÂNCIA

A nossa avó vivia completamente à base da sua economia agrícola, comprando na loja somente os produtos básicos como chá, açúcar, sal e pão. No entanto, nas lojas estatais de produtos alimentares de Khabarovsk[1], onde vivia a nossa família, não havia carne. 

Na seção da loja em que estava escrito “Carne”, de costume estavam pendurados somente os ganchos vazios, bem lavados. Vendiam principalmente peixe congelado e latas de peixe e de milho, empilhados em forma de triângulos, ao longo das paredes. 

A maioria das famílias da cidade vivia a base das suas atividades agropastoris, exercidas fora da cidade, como, no caso da minha avó, na povoação Khor. 

Um dia os caçadores trouxeram para o povoado um pequeno ursinho do Himalaia, cuja gola branca era traço caraterístico dessa espécie. Na caçada fora abatida a mãe desse ursinho, e minha avó concordou em ficar com ele. A partir daí os dias na escola se tornaram mais prolongados, na ansiedade do encontro com o ursinho no final da semana.

Recebendo-nos com alegria o ursinho pulava, se levantava em pé contente, fazia sons que lembravam grunhidos. Segurando o animal pela pequena corda, corríamos excitados atrás do ursinho pela aleia, e os cachorros, furiosos, latindo, sufocados, acompanhavam-nos atrás das cercas das suas casas, sem poder provocar qualquer reação do ursinho, correndo conosco até o final da rua. À noite, sentado, com os seus olhinhos pretos brilhando, o ursinho, contente, saboreava o mel do vidro que lhe dávamos. 

Passados seis meses, o ursinho cresceu muito e deixou de reconhecer-nos, manifestando sinais de agressividade. Não nos deixava aproximar para alimentá-lo, berrando ameaçador, o que obrigou a minha avó a prendê-lo com uma corrente de aço a uma arvore de tronco maciço no jardim.

Mas um dia, berrando, ele rompeu a corrente com raiva e atacou a minha avó, que não sabia que ele estava solto e se protegeu com uma panela, mas ele ainda feriu com as suas garras negras o braço dela – que fugiu das garras do urso e correu para a saída. Chamou então um caçador que atirou no urso, quando aquele trepava na cerca do jardim para descer a rua. Assim, de forma trágica, terminou a história do ursinho, que, ao crescer, recebeu o chamado dos selvagens instintos naturais.

A minha avó tinha porcos, que gostávamos de alimentar, eu e meu irmão mais novo, Igor. Um dia, na madrugada, o ganido estridente de porco fez-nos acordar. Gritava o porco no galpão em que o madeireiro Gricha o veio abater. A avó nos acalmava em casa, enxugando com a mão calosa os nossos rostos chorosos, molhados de lágrimas, quando entrou Gricha, com uma caneca na mão cheia de sangue do porco, ainda quente, que lhe sujara toda a roupa. Bebendo, sentou-se à mesa para tomar vodca que a nossa avó lhe serviu, pelo trabalho realizado. 

Era alto, forte, com a cara redonda bem vermelha. Parecia para nós aquele “gigante canalha” dos contos de fadas mais pavoroso do mundo. Na realidade, esse “matador” chamado Gricha não era açougueiro profissional, e fazia esse serviço a pedido, mas trabalhava no conjunto industrial de madeira da povoação. (Continua)

---

[1] Khabarovsk era a segunda cidade mais importante, depois de Vladivostok, no Extremo Oriente da URSS.

 

ИЗ ХАБАРОВСКОГО

КРЕПОСТЬ

Дмитрий Сидоренко

(ОТРЫВКИ - ЧАСТЬ 1)

 ДЕТСТВО

Наша бабушка жила исключительно за счет своего сельскохозяйственного хозяйства, покупая в магазине только самые необходимые продукты, такие как чай, сахар, соль и хлеб. Однако в государственных продовольственных магазинах Хабаровска[1], где жила наша семья, мяса не было.

В отделе магазина, обозначенном как «Мясо», обычно висели только пустые, хорошо вымытые крючки. В основном там продавали замороженную рыбу, консервы из рыбы и кукурузы, сложенные треугольниками вдоль стен.

Большинство городских семей зарабатывали на жизнь сельским хозяйством и скотоводством за пределами города, как это было и в случае с моей бабушкой в​​деревне Хор.

Однажды охотники принесли в деревню маленького гималайского медвежонка, белый воротник которого был характерной чертой этого вида. Мать медвежонка погибла во время охоты, и моя бабушка согласилась оставить его себе. С тех пор школьные дни казались длиннее, наполненные ожиданием встречи с медвежонком в конце недели.

Радостно поприветствовав нас, маленький медвежонок подпрыгнул, радостно встал и издал звуки, похожие на хрюканье. Держа животное за маленькую веревочку, мы с волнением погнались за медвежонком по переулку, а разъяренные собаки, задыхаясь от лая, последовали за нами за заборы своих домов, не в силах спровоцировать медвежонка на какую-либо реакцию, и побежали с нами до конца улицы. Ночью, сидя с блестящими маленькими черными глазками, счастливый медвежонок наслаждался медом из баночки, которую мы ему дали.

Спустя шесть месяцев маленький медвежонок значительно подрос и перестал нас узнавать, проявляя признаки агрессии. Он не позволял нам подойти к нему, чтобы покормить, угрожающе крича, из-за чего моей бабушке пришлось привязать его стальной цепью к крепкому стволу дерева в саду.

Но однажды, воя, он в ярости сорвал цепь и напал на мою бабушку, которая не знала, что он на свободе, и прикрылась горшком, но он все равно ранил ей руку своими черными когтями – она вырвалась из лап медведя и побежала к выходу. Затем она позвала охотника, который застрелил медведя, когда тот перелезал через садовый забор, чтобы уйти по улице. Так трагически закончилась история маленького медведя, который, повзрослев, почувствовал зов своих диких природных инстинктов.

У моей бабушки были свиньи, которых мы с младшим братом Игорем с удовольствием кормили. Однажды рано утром нас разбудил пронзительный визг свиньи. Свинья визжала в сарае, куда лесоруб Грича пришел ее зарезать. Бабушка успокаивала нас дома, вытирая наши заплаканные лица мозолистой рукой, когда вошел Грича, неся кружку, полную еще теплой свиной крови, которая испачкала всю его одежду. Выпив немного, он сел за стол, чтобы выпить водки, которую бабушка угостила ему за проделанную работу.

Он был высоким, сильным, с круглым, ярко-красным лицом. Нам он показался самым ужасающим «негодяем-великаном» из сказок. В действительности этот «убийца» по имени Грича не был профессиональным мясником; он выполнял работу по заказу, но работал на лесопромышленном комплексе города. (Продолжение)

[1] Хабаровск был вторым по значимости городом после Владивостока на Дальнем Востоке СССР.